ترجمات من المجلد الرسمي الخامس من مؤلفات ماوتسي تونغ المختارة


   (تحذير مهم جداً: هذا المجلد صدر بعد وفاة ماو تسي تونغ ونجاح الإنقلاب التحريفي المعادي للثورة الذي قاده الخائن هوا غو فينغ، حيث كانت زوجة ماو - الرفيقة جيانغ جين - معتقلة هي ورفاقها في سجون الإنقلاب. وبالتالي لا يمكن التأكد من مصداقية النصوص المنشورة فيه ومصداقية نسبها الى ماو. فعلى سبيل المثال ورت نص مقال "حول العلاقات العشرة" في هذا المجلد بصورة مختلفة كلياً عن نصه الأصلي كما جاء في اصدارات الحرس الأحمر الصيني اثناء الثورة الثقافية البروليتارية العظمى. وقد جاء نص المجلد الخامس لهذا المقال في صالح التحريفية الصينية والخط الرأسمالي الرجعي المعادي للبروليتاريا. فكان نظام الإنقلاب المضاد للثورة يلوذ بهذا النص المشبوه لتبرير خياناته للاشتراكية والشيوعية . . . لذا اقتضى التنويه.)

(تنبيه: النصوص المؤشر أمام عناوينها بالعلامة ## لم يتم رقنها إعتماداً على النص الوارد في المجلد الرسمي الخامس المشبوه، بل إعتماداً على نسخ ورقية مستقلة صدرت بصورة منفصلة قبل صدور المجلد الخامس، لذا فهي أكثر مصداقية.)


 

25. نقد شوفينية الهان / 16 آذار ، 1953
 
30. حول رأسمالية الدولة / 9 تموز ، 1953